Baxpertise van Lizanne: altijd de juiste toon vinden

In een internationaal team van zo’n twintig collega’s vertaalt microfoonexpert Lizanne productteksten naar het Engels. Maar je zou haar ook zomaar tegen kunnen komen wanneer ze als zangeres optreedt met een van haar twee bands, of als zangcoach de fijne kneepjes van zang, adem en houding leert aan mede-vocalisten.

The Queen’s English

“Elke dag beginnen we met ‘proofreading’; we lezen elkaars teksten of het verhaal klopt, of het lekker leest en of er foutjes in staan. Daarna beginnen we met het vertalen van de productteksten naar het Spaans, Italiaans, Zweeds, Duits, Frans, en in mijn geval, naar het Engels. Werken in zo’n internationaal team is heel leuk. We zijn allemaal ‘grammar nerds’ en er wordt veel gesproken over hoe we taal kunnen gebruiken om de teksten zo goed mogelijk te laten aansluiten bij de klanten van onze buitenlandse webshops,” aldus Lizanne. “Ik bedoel, een gitarist die op een Jackson speelt, gebruikt andere terminologie dan een dj die op vinyl draait; er zijn verschillende subculturen met elk een eigen taalgebruik. Een tekst moet ook wervend zijn. Daarnaast moet ik voor de Engelse website van Bax Music ook keurig ’the Queen’s English’ gebruiken en dat is voor mij als Amerikaanse ook soms best een uitdaging.”

Passie voor zang

Naast haar werk als vertaler treedt Lizanne regelmatig op met Full Blast en Dr. Jekyll, de twee bands waar ze in zingt. Ook is ze zangcoach en geeft workshops aan koren. Zang, adem, houding – Lizanne leert je de fijne kneepjes. Gezien haar passie voor zang is het dan ook niet verwonderlijk dat zangmicrofoons weinig geheimen hebben voor Lizanne. “Je zou het wel een passie kunnen noemen ja. Ik houd heel erg bij wat er op het gebied van microfoons gebeurt. Ontwikkelingen en nieuwe releases volg ik op de voet. Ik heb als zangeres inmiddels met zoveel verschillende microfoons en merken gewerkt dat ik precies weet welke ‘mics’ bepaalde stemkwaliteiten het beste tot hun recht laten komen.”

We support your stage

Heb jij – net als Lizanne – voeling met muziek, dj gear, licht en geluid of studio en recording? Voor alles wat met muziek maken te maken heeft. En wil je ook werken bij Bax Music? Neem dan eens een kijkje op Werken Bij Bax Music. Daar vind je een actueel overzicht met alle vacatures – van productspecialist, YouTube reviewer of IT-er tot Klantcontact Center Medewerker en logistiek medewerker. Vind de vacature die bij jou past en solliciteer!